Эту девушку зовут Кояма Мицки. Ей двенадцать лет!
Наконец-то прошел давно ожидаемый дебют Полнолуния.
Но перед своим первым выступлением...
...она нервничала из-за того, что будет петь перед таким большим количеством народа.
Этого можно было ожидать... все-таки она еще школьница.
Однако...
Благодаря всеобщей поддержке...
Можно сказать, что дебют был успешным.
В следующий раз у меня будет такой же успешный дебют как у Полнолуния.
Ну что ж...
...посмотрим, что же произойдет сегодня.
Эээ?
Ты поняла?
Да.
В поисках Полнолуния
Полнолуние.
Myself.
Теперь и в магазинах.
Это так мило...!
Это... действительно я?
Для новой певицы студии Seed Records...
...они запустили ролик на ТВ.
Но... интересно, мой сингл действительно будут покупать?
Твоя неуверенность в себе просто поражает.
Прокол невозможен... песня великолепна.
Тебя ждет потрясающий успех!
Действительно хит?
Ах... черт!
Успокойся... просто успокойся!
Пока я не узнаю о результатах продаж от Оошиге-сан...
...я не смогу успокоиться.
Черт... вот невезуха.
Ну давай же звони, менеджер чертов!
Есть!
Алло?
Да.
Это все?
Я понимаю.
Как...
Как... все прошло?
Мм.. это... угх...
Может это продавцы медленные.
Ведь продажи начались только вчера?
Все еще впереди, не так ли?
Все отлично!
Это супер хит!
Ааа?
Они получают заказы...
...продажи все еще продолжаются!
Что за...
Ты заставила нас поволноваться...
Это означает, что...
...множество людей услышит мою песню, да?
С моей хитростью...
...ты продашь еще больше.
Миллион копий... даже не сомневайся!
Я так счастлива!
Разве это не прекрасно?
Завтра...
...всем и каждому рассказывай о Полнолунии.
Точно.
Возьми завтра в школу свой CD.
Что?
Ты сможешь хвастаться, "У меня есть диск Полнолуния!"
Может быть...
Будет прекрасно, если я смогу это сделать.
Каждый захочет иметь такой же!
Ах. Если такое произойдет, тогда мне срочно нужно потренироваться ставить автографы.
Ты должна знать...
Это продажи Полнолуния, а не твои...
Эй, эй, эй! Это продажи Полнолуния, а не твои...
Эй, эй, эй!
Как ты думаешь, мне идет эта лента?
Эй... что ты думаешь?
Мероко, прекращай уже...
Девушке не подобает так себя вести...
Доброе утро!
О! Доброе утро!
Доброе утро!
Что такое?
Я все думаю, что они могут сказать...
Мое сердце так колотится.
Интересно, они слышали 'Myself'?
Все хорошо. Все-таки...
...это был супер хит, ведь так?
Поверь в себя.
Точно.
Глубоко вздохни.
Кажется... я немного успокоилась.
Значит ты готова.
Да!
Доброе утро!
Доброе утро, Кояма-сан!
Доброе утро!
И... перед этим...
Доброе утро!
Доброе утро, Куми!
Эй, Куми.
Я смотрю, ты так торопилась.
Ну так...
А вы слышали новый сингл, который вчера вышел?
Я слышала. Я слышала!
Голос супер!
Ммм...
Пол...
Полнолуние.
Это Полнолуние.
Полтару!
Из группы Гитарисы?
Точно!
Маджима-сан знает о чем говорит.
Конечно!
Я знаю все новые песни.
Правда, Чия-сан?
Что она делает?
Она должна была сказать им...
Да.
Эй, вчера на ТВ...
Я была так удивлена... она была такая классная...
Это ты о новостях развлечений?
Машиба "Эта девочка, что, пришелец?"
Ууух?
Что случилось, Кояма-сан?
Ты опять плохо себя чувствуешь?
Нет, все нормально.
Спасибо.
И правда.
Это хорошо...
Никто со мной не разговаривает...
Если ты беспокоишься об этом...
Не стоит мучаться из-за этих сплетен.
Почему бы тебе самой с кем-нибудь не заговорить?
Потому что...
Не может быть... у тебя нет друзей?
Конечно есть!
Ведь уже прошло 2 года после ее перевода сюда.
Такто прав.
Я много пропускаю из-за болезни.
Мое здоровье продолжает ухудшаться...
...и мне не разрешают смотреть телевизор, поэтому...
...я не знаю о чем можно поговорить.
Поэтому у меня никогда не было близких друзей.
Понятно...
Извини...
Все нормально.
Пока мои песни будут продаваться...
Каждый услышит меня...
...поэтому я не собираюсь жить прошлым.
Я так извиняюсь, что заставила вас волноваться.
Уу... Аа?
Вот оно!
Почему ты так внезапно закричала?
Посмотри сюда!
Утреннее радио в школе.
Требуются песни?
Что это?
Во время перерыва на ланч...
Работает наш Диджей...
Он ставит много песен, а также просто разговаривает.
Это радио очень популярно
Как я и говорила...
Точно!
Что?
Черт... ты так медленно соображаешь...
Если никто тебя не слышал...
...тогда дадим им такую возможность.
Что?
Именно это мы и собираемся сделать.
Ты не возражаешь, если мы отдадим твой CD на это радио?
Я согласна...
Но...
Аа! Черт!
Ты такая неудачница!
Если ты ничего не будешь делать...
...тебе нечего делать на рынке!
Легко, конечно, сложить руки и предаваться унынию, но...
...попробуй сначала поработать над собой!
Он прав.
Ты же справилась со своим дебютом.
Ладно...
Может быть я и вправду должна больше стараться...
Не "может быть я должна..."
...а "я должна стараться!"
Подожди секунду!
Я еще до конца не решила, буду ли я делать это или нет!
Ты все еще упрямишься?
В таком случае...
Меро Меро Магия!
Мой диск...
Я попрошу за тебя!
Мероко, подожди!
Идиотка!
Я сказала, подожди!
Пожалуйста, подожди!
Смотри... Это случайно не Кояма-сан?
Что это с ней?
Что за странная двчонка.
Она такая странная.
Аа... спасибо...
Аа... все смеются надо мной...
Она сделала это... эта Мероко...
Мероко, засранка!
Остановись!
Мероко, остановись уже!
Это комната трансляции?
Не останавливайся так резко.
Эээ?
Кояма-сан, почему ты здесь лежишь?
Ма-Маджима-сан.
Ладно?
Для радио...
Скажи, "Я хочу, чтобы ты поставила это", окей?
Что ж...
Раз уж мы тут... просто сделай это.
С тобой все в порядке?
Это...
Ммм...
Хорошо...
Ах... черт!
Что?
Ни звука, окей?
Поставь Myself.
Я имею в виду...
Пожалуйста, поставь Myself.
Пожалуйста, в первую очередь.
Окей?
Хорошо?
Мероко...
Эээ?
Интересно, что делает Кояма-сан...
Дерется с Маджима-сан?
Прекрати, Мероко!
Это для твоего же блага!
Да прекрати ты!
Ммм...
Кояма-сан, что это было?
Прости меня!
О черт...
Ко-Кояма-сан?
С тобой все нормально?
Со мной происходят только странные вещи...
Я больше не вынесу...
Translated, timed and edited by Tray Tester - Fea
Я так и не отдала ей свой CD.
Ничего не изменилось...
Так плохо...
Заметь, ты сама это сказала...
А по чьей вине, как ты думаешь?
Аа?
Маджима-сан?
Это твой шанс.
Это твой шанс опять попробовать попросить ее!
Ты уверена...?
Конечно!
Мм... Маджима-сан...
Да.
Алло?
Знаешь...
А может она покупает Myself?
Что за невероятную чушь ты несешь!
Это потому что... взгляни сам.
Myself?
От Полнолуния?
Смотри!
Абсолютно...
...безнадежно.
Да, да.
Однако...
Я иду со своей матерью в Шибуйя завтра.
И как раз поищу это.
Безнадежно...
Что она имела в виду?
Я дома.
Прекрасно...
Что это у тебя на голове?
Это...
В последнее время ты...
...стала слишком шумной и очень дерзкой.
Ты должна заботиться о своем здоровье, поэтому...
...впредь будь более осторожной.
Ты поняла?
Да...
Вау!
Этот тайяки...! [Тайяки: пирожное в виде рыбки, с чем-нибудь внутри вроде анко]
...так хорош!
Давай! Просыпайся же!
Не правда ли, вкусно пахнет?
Хорошо? Хорошо? Хорошо?
Смотри!
Мне ничего не надо.
Что ты сказала?
Смотри, хвосты заполнены анко... [анко: красный фасолевый паштет]
Такой свежий.
Точно.
Ты будешь потом жалеть, если не попробуешь!
Давай!
Давай же!
Вставай!
Ну? Вставай!
Хорошо? Хорошо? Хорошо?
Хорошо? Хорошо?
Если я сказала, что ничего не хочу, значит Я НИЧЕГО НЕ ХОЧУ!
Да?
А. Мицки?
Это Оошиге.
Myself уже вызвала такой большой ажиотаж.
Музыкальные магазины уже продали все свои дополнительные запасы.
Это первый раз, когда одна из моих протеже выпустила такой суперхит!
Вы сказали это хит, но...
...это действительно так?
Конечно!
Радио и телестанции хотят взять у тебя интервью как можно быстрее.
Они все спрашивают о тебе.
Слышишь?
Все телефоны просто разрываются.
Это правда?
Но... никто не знает об этом...
Э?
Мицки?
Алло?
Мицки?
Ну ладно.
Извините.
Твой менеджер беспокоится о тебе.
Потому что...!
Если никто не слышал о моей песне...
...как она может называть ее хитом!?
Это потому...
Но... может быть рекламы было недостаточно...
Даже если и была реклама, то никто ее не видел!
Это бесполезно!
Кроме того...
А... Myself?
От Полнолуния?
Абсолютно...
...безнадежно.
Простите.
Не могли бы вы оставить меня одну?
Никогда больше не пойду в школу.
Я пошла.
Доброе утро!
По некоторым причинам... я не думаю, что у меня получится...
Как ты можешь так говорить, когда зашла так далеко?
Такто!
Прости за вчерашнее.
Да все нормально.
В любом случае, не сдавайся из-за какой-то ерунды.
Только не веди себя как вчера.
Я вела себя так потому, что...
...думала, что все будут говорить о Полнолунии!
Все... я вложила все свои силы в этот проект...
Знаешь.
Если ты хочешь, чтобы они услышали твою песню, тогда спой ее сама!
В конце концов, спой с друзьями.
Если ты сама им об этом не расскажешь...
...тогда какие они тебе друзья?
Вместе спеть?
Как я и сказал...
Тот факт, что у тебя нет близких друзей...
Вместо того, чтобы волноваться о том, что с тобой никто не разговаривает...
Улыбнись и попробуй сама с ними поговорить!
Понятно...
Значит, вместе спеть?
Именно.
Хотя бы попробуй.
Но получится ли у меня.
Помнишь, о чем я говорил тебе вчера?
Что надо делать в таких случаях...
Вздохнуть поглубже.
Правильно.
Я должна улыбаться.
Подходите. Подходите.
Обратите внимание. Взгляните на это.
Этот голос...
Мероко!
Что мы имеем..?
Это в продаже со вчерашнего дня...
Новая песня!
Прямо сейчас...
В магазинах сумасшедший спрос на этот суперхит...
Сумасшедший!
Что означает...
...что эту песню не так то легко достать!
Так что...
...нечего просиживать свои штаны, друзья...
Подходите!
Покупайте! Приобретайте!
Это... мой диск...
Что она делает?
Кояма-сан каким-то образом внезапно изменилась.
Я не думал, что она такая.
Да.
Она совершено на себя не похожа.
Ты ужасна...
Ты ужасна, Мероко!
О чем ты думала?
Это потому что...
...я подумала, что была не права вчера...
Если ты сожалела об этом...
...то какого черта ты превратилась в нее?
Если они услышат песню Полнолуния...
...у Мицки бы появилось много друзей, ты так не думаешь?
Даже если у тебя была такая цель...
...твои методы неправильны!
Я думала, что это был лучший способ обратить на нее внимание.
Ты знаешь...
Остановись.
Такто, все нормально.
Что?
Достаточно...
Мероко все же делала это для меня.
Кроме того...
У меня нет друзей, поэтому...
...это не изменит мнение людей обо мне.
Мне уже пора идти.
Я думала, это была неплохая идея...
Хмм?
А... она здесь! Она здесь!
Блин... мы везде тебя искали, Кояма-сан.
Эй, ничего если я запущу этот CD на нашем школьном радио?
Эээ!?
Но...
Вчера ты сказала, что это абсолютно безнадежно.
Именно.
Где бы я ни искала... я никак не могла добыть ее.
Я даже было подумала сходить за этой песней в Шибуйя...
Она такая популярная.
Слова просто великолепны...
Песня супер!
Особенно эта часть.
Нет, неправильно.
Звучит совершенно непохоже...
Правда?
Я совершенно уверена, что надо петь так...
Тональность должна быть выше.
Аа... мм...
Может так?
Простите.
Наверное, не надо было этого делать.
Потрясающе.
Кояма-сан, ты пела как Полнолуние.
Ты такая классная!
Что?
Вы преувеличиваете...
Да нет же.
Кояма-сан... ты великолепно поешь!
И не только поет...
Вспомните ее недавнее выступление.
Аа... было так весело.
Ах... это была...
Я не знаю, что на тебя нашло.
Будешь с нами дружить, окей?
Научи нас правильно петь.
Окей!
Если я смогу это сделать...
Я буду петь столько, сколько захотите!
Эй, Мицки...
Ничего, если мы будем называть тебя Мицки?
Не хочешь провести радиотрансляцию вместе со мной?
Я покажу тебе как это делается... трансляция - это...
Пошли! Пошли!
Окей!
Я хочу попробовать!
Зови меня Томоэ.
Что ж, хорошо.
Можно больше об этом не заботиться.
Мероко.
Прости, что наговорила тебе ужасных слов.
Такто, спасибо тебе.
Мицки.
Что случилось?
Уже иду.
Пока!
Хорошо!
Благодаря моим действиям...
Полнолуние больше не огорчится, ведь так?
Ты отлично справилась.
Взгляни.
Она действительно продается.
Спрос намного превышает предложение.
Каждый хочет услышать твою песню!
Поверь мне!
Да.
Я знаю.
Как я и говорила...!
Э?
Я прекрасно об этом знаю.
Много людей слушает ее.
С этого момента я буду трудиться еще больше!
Сделай глубокий вздох и улыбнись!
Отлично.